【语斋.翻译】消息“已读不回”有多烦人？英文里还有个专门的词！

点击上方蓝字关注我们吧！！

文章图片
上海语斋翻译，时刻贴心服务！
09年成立， 13年专业翻译，
【【语斋.翻译】消息“已读不回”有多烦人？英文里还有个专门的词！】灵活性+解决力，
助推企业国际化的可靠语言合作伙伴
许多社交软件都自带一个令人又爱又恨的功能：显示已读。
如果能迅速收到回复，自然皆大欢喜；但如果“已读”却迟迟没有下文，那可就有点扎心了。
We’veallbeenthere—you’vesentamessageandit’smarked“read,”butyouhaven’theardanythingback.What’sthedeal?

文章图片
有时，不回复本身就是一种回复，减少了直接拒绝的尴尬。
但大多情况下，已读功能不仅让发信人牵肠挂肚，也让收信人左右为难——发了消息被“已读不回” ，对方到底什么意思，好气！收到消息又不敢去看，怕不知道怎么回复，还是好气！

文章图片
2011年， “已读炸弹”（rbomb）一词就被收录进城市字典（UrbanDictionary），释义为：阅读消息后不回或忽略，往往是故意为之。
Rbomb:toreadamessage,andnotrespond,orignore,usuallywithintention.

文章图片
“已读不回”很常见，机智应对要学会。为了避免社交软件影响到你的三次元生活，不妨学学下面这几招：
以善意度人
Expectthebest

文章图片
要知道，收信人可能只是在忙。没准是你不了解对方的日程，人家也许有其他安排。
又或者：想多回复你几句，但暂时没法打字；沉迷学习或工作无法自拔；不小心“意念回复”了。

文章图片
Remindyourselfthatthepersonisprobablyjustbusy.Askyourselfifyouactuallyknowtheirschedule.Therecouldbesometimecommitmentsyouaren'tawareof.Hereareafewotherreasonsforadelayedresponse:
·Theywanttogiveyoualongerresponsebutcan’trightnow.
·Theyputtheirphoneawaytofocusonworkorschool.
·Theyaccidentallyforgottoreply.Maybetheythoughtaboutwhattheywantedtosaybutdidn’tactuallytextit.
不要消息轰炸对方
Resistthetemptationtodouble-text

文章图片
图源：WikiHow
给收信人留点思考时间，如果轮番消息轰炸，对方往往会手忙脚乱，很难跟上节奏。发出一条消息后，耐心等待一会，对方会感谢你的。
Givethemalittlespacesotheyhaveachancetoreply.Ifyousendalotoffollow-uptexts,it’llbehardforthemtokeepupandtheymightgetoverwhelmed.Leavethemwithjustonetexttocatchupon—theotherpersonwillprobablyappreciateyourpatience.
审视发过的消息
Readoveryourpreviousmessages

文章图片
认真看看自己发的内容是否足够明确，或许只因某句话表述不清，对方压根就没get到你想说什么！
Seeifthereareanyconfusingtextsthatyouneedtoclarify.It’sokayifyoureviewyourmessageagainandnoticethatitmight’vebeenalittlevague—ithappens!Youmightfeelrelievedbecauseyoufoundsomethingthatwaseasytomisread.
放下手机
Putyourphoneaway
眼不见，心不烦。与其纠结为什么会被“已读不回” ，不如放下手机，做些更有意义的事。